5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

フランス語の話題(マジレスのスレッド)#15

1 :名無しさん@3周年:2006/10/24(火) 09:06:34
フランス語の総合スレッドです。引き続きマターリと語り合いましょう。

★フランス語を学ぶための便利テンプレ集
(各種ネットラジオ、仏検DELF/DALFなど)>>2-10あたり

※ フランス語初級者や非学習者による質問や訳依頼は
  【フランス語を教えて下さい】スレッドを利用して下さい。

※ 2ちゃんねるではマルチポストは禁止されているので止めましょう。
マルチポストすると怒られたり、無視されて教えてもらえなくなるかもしれません。
[マルチポスト: 全く同じ内容を複数のスレッドに投稿すること。]

328 :名無しさん@3周年:2007/01/27(土) 19:38:08
ペンパル探し、御盛んですね。

329 :名無しさん@3周年:2007/01/27(土) 19:42:27
>>327はマルチ
http://academy5.2ch.net/test/read/cgi/gogaku/1168374781/147
http://academy5.2ch.net/test/read/cgi/gogaku/1168374781/148
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1168374781/150

330 :329:2007/01/27(土) 19:46:01
間違えました
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1168374781/147
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1168374781/148

331 :名無しさん@3周年:2007/01/28(日) 23:09:59
こんな競走馬がいるんだ。凱旋門賞に行ってほしいな。
それにしても、メルド家系だな。
ttp://keiba.yahoo.co.jp/directory/horse/2004/1/021/41/index.html

332 :名無しさん@3周年:2007/01/29(月) 23:41:49
センター試験でフランス語使いました
自己採点で193点でした
たのしかったです

333 :名無しさん@3周年:2007/01/30(火) 15:09:12
>>332
>センター試験でフランス語使いました

Tous allait bien ? er le japonais ?

334 :名無しさん@3周年:2007/01/30(火) 18:29:34
le japonnais aussi n'etait pas trop mal mais c'etait les maths et la physique qui a tout foutu en l'air
la geographie aussi j'avais pu gagne plus de points
vraiment dommage

335 :名無しさん@3周年:2007/01/30(火) 18:40:07
pour toi, de quelle ecole de candidateur ?

336 :名無しさん@3周年:2007/01/31(水) 06:03:23
furansugo de oke

337 :名無しさん@3周年:2007/01/31(水) 06:52:12
aujoud'huiってどういう意味??
教えてください


338 :名無しさん@3周年:2007/01/31(水) 07:08:21
>>337
そんな基礎単語くらい辞書引け。babelの仏英翻訳使うとか

339 :名無しさん@3周年:2007/01/31(水) 07:50:55
>>337
今日

340 :名無しさん@3周年:2007/01/31(水) 09:41:31
それマルチ

341 :名無しさん@3周年:2007/01/31(水) 11:00:39
>>337 往生、同意

342 ::2007/02/01(木) 19:47:37
フランス語にするテストで出ました

めぐり逢い少しだけ 遅いだけなの
何も言わずいてね わかっているわ
心だけせめて 残してくれたら
わたしは見送る 女でいいの

尽くして 泣きぬれて そして愛されて
明日がふたりを こわさぬように
離れて 恋しくて そして会いたくて
このまま あなたの胸で眠りたい

343 ::2007/02/01(木) 20:10:53
Tu sait notre amour sera un peu tard, mais
Laisser tomber et rien dire. Je le sait bien.
Ca suffit pour moi
Pourvu que tu reste ton coeur a cote de moi.
Je te garde, je me fache avec des larmes et tu m'aimais
Pourvu qu'il soit bien pour nous.
Quitter, Aimer, et je te veux bien voir et
j'aimerais s'endormir ensemble dans ton corp

344 :名無しさん@3周年:2007/02/01(木) 20:58:32
フランス語のラジオ放送、まだ全然聴き取れないけど分かる言い回しもあって嬉しいです。
ストリーミングだから殆どノイズも乗らないし。

345 :名無しさん@3周年:2007/02/01(木) 21:49:41
カフェでお昼をとろうとした時、
何を頼もうか迷ったので、近くに居たおじいさんにおすすめをきいて同じものを頼みました。
料理の到着を待つ間、そのおじいさんと話していると、
「私は君が店に入ってきたときから、君が私に話しかけてくるだろうと判っていた」
という趣旨のことを言われたのですが、
これって直訳するとおかしい慣用表現のようなものなのでしょうか。

346 :名無しさん@3周年:2007/02/01(木) 23:16:30
>>344
何を聴いてるんですか?

347 :名無しさん@3周年:2007/02/02(金) 18:25:09
>>346
france inter ?


348 :名無しさん@3周年:2007/02/02(金) 18:57:01
カフェでも煙草すえなくなっちゃったね。

349 :ジョルジュ長岡:2007/02/04(日) 10:37:33
ttp://www.geocities.jp/duthadyain?LEcole.html

そしてマトゥサレンは翻訳について考えた。そして彼は屋根の上に行った。そして彼は片足を紐で結ぶや否や飛び降りた。その時、紐が解けて彼はプールに落ちた。
その時ピンダロがそこに走って来た。そしてマトゥサレンは「空から来た巨人はゼントラーディなのか?」と言った。するとピンダロは驚いて「そりゃマクロスだろ! 何言ってるんだよ。掴まれ」と言った。
そして彼はマトゥサレンを引き上げた。それからマトゥサレンは「タオル持ってる?」と言って服を脱ごうとした。その時ピンダロは思わず「脱ぐな!」と叫んだ。
するとマトゥサレンは「どうしてだよ」と言った。するとピンダロはしどろもどろになって「その、胸が・・・」と言った。そこでマトゥサレンは胸を見た。その時胸の膨らみと乳首が塗れた服を通して見えていた。
それから彼は叫び声をあげると「殺してやる!」と叫んでピンダロを数回叩くと泣き始めた。そしてピンダロは彼を慰めようとした。その時マトゥサレンはピンダロをひっくり返して逃げた。
それからピンダロは彼を追い始めたが見失った。
その頃、マトゥサレンは病院の待合室で雑誌を読んでいた。そして看護婦が一人でエレベーターに乗った時、彼はそのエレベーターに飛び込んだ。
そして看護婦の手を掴むと彼の胸に当てて「ぼくは男なのに胸が膨らんでるんだ」と言った。
すると看護婦は「年頃には男の子でも一時的に胸が膨らむ事があるの。あなたは直に男らしくなるわ」と言った。


この作者日本のアニメに詳しいな。

350 :名無しさん@3周年:2007/02/04(日) 11:11:03
>>349
そのduthadyainとかゆーやつHP見たら思い切って日本人だよ

351 :名無しさん@3周年:2007/02/06(火) 21:51:18
ジョルジュ長岡さん。
最初は別のスレに書いててしかも途中に関係ない人のカキコがあるので読みにくいです。
http://geocities.yahoo.co.jp/sign_view?member=duthadyain
に書いた方が良いです。
ここなら2ゃん程には邪魔は入らないと思います。
http://www.geocities.jp/duthadyain/guestbook3.html
でHierosalomeさんが書いてるのはduthadyain氏の作品の和訳です。
html化する際に、原文にリンクをつないで画像も見れるようにして、裏話まで書いてくれています。

352 :名無しさん@3周年:2007/02/07(水) 14:03:44
よくフランス人が話の終わりとかに「ワラワラ」とか言ってるのってなんなんですか?
いつも2chの(ワラ を思い出してしまいます。

353 :名無しさん@3周年:2007/02/07(水) 14:21:57
voila?


354 :名無しさん@3周年:2007/02/07(水) 14:22:02
ワラワラ? 
ブラブラなら言うけど。「〜とかなんとか」みたいな感じで。
でも、これフランスだけじゃないよな。

355 :名無しさん@3周年:2007/02/07(水) 14:25:26
>>353
あ、そっちか。

356 :名無しさん@3周年:2007/02/07(水) 18:45:20
>>352
tu a zuroppo manko pour tes amis francais, voila, comme ca?


357 :ジョルジュ長岡:2007/02/11(日) 08:40:11
>>350-351さん有り難うございます。
DuThadyain氏のホームページを全部見ました。
確かに彼は日本人みたいです。
彼は無職で、元々日本語で漫画を描いててそれをお祭りで売ってました。
しかし1996年春に、英語が得意だった人が事故に遭ったので、英語で書かれた資料は彼自身が自分で読めなくてはいけないようになってしまいました。
それ以来、
@まず最初に、新作の原案を一段落英語で書く。
A次に、日本語の漫画しか無い作品を一段落英訳する。
Bそして最後に、もし英作文を全部自分で書いてるなら英語の原案しか無い作品を一段落日本語の漫画にしてから@に行くが、そうでないなら日本語の漫画は描かずに@に戻る。
というルールで漫画を描いています。
そして英語版だけをネットで発表して日本語版はお祭りで売っています。
日本語の漫画はネット上では発表してないのでゲストブックには時々「ちゃんと自分で書け」とか「他人に書いてもらうな」とか書かれています。
L'ÉCOLEという作品だけフランス語で書いてますが、フランス語は27か国で話されているので作品中にフランス語圏の人が登場したり、フランス語圏の国が舞台になる回数が多いので、
自分で書けたほうが便利だという理由です。
前のゲストブックでHierosalome氏が、一番古いコメントに返信する形でINOGO VIIIの和訳を投稿してました。
古いコメントに返信しまくっても見えないので、新しいゲストブックでは返信機能をカットしてます。
私がL'ÉCOLEの和訳を投稿したのはやっぱりまずいでしょうか。

358 :ジョルジュ長岡:2007/02/11(日) 08:43:42
>>350-351さん有り難うございます。

359 :ジョルジュ長岡:2007/02/11(日) 09:02:46
DuThadyain氏は日本人で無職で元々、日本語だけで漫画を描いてお祭りで売ってました。
しかし1996年春に、英語の得意な人が事故に遭ったので、英語で書かれた資料は彼自身が自分で読めなくてはいけないようになってしまいました。
それ以来、
@新作の原案を一段落英語で書く。
A日本語版しか無い作品を一段落英訳する。
B英語を全部自分で書いているなら英語版しか無い作品を一段落日本語にして@に行くが、そうでないなら日本語の漫画は描かずに@に行く。
というルールで漫画を描いてます。
L'ECOLEという作品だけフランス語で書いてますが、フランス語は27か国で話されてるので作品中にフランス語圏の人が登場したり、フランス語圏の国が舞台になる回数が多いので自分で書けたほうが便利だという理由です。


360 :ジョルジュ長岡:2007/02/11(日) 09:08:26
ネット上では英語版(L'ECOLEはフランス語版)だけを発表しいて日本語版は公開してないので、ゲストブックには時々「ちゃんと自分で書け」とか「他人に書いてもらうな」と書かれています。
前のゲストブックでHierosalome氏がINOGO VIIIの和訳を、一番古いコメントに返信する形で投稿してました。
古いコメントに返信しても見えませんので、新しいゲストブックでは返信機能を使ってません。

361 :名無しさん@3周年:2007/02/11(日) 09:15:19
L'ÉCOLEの間違い?

362 :名無しさん@3周年:2007/02/11(日) 21:06:34
>>361
大文字のアクサンは省いてもよい習慣がある

363 :名無しさん@3周年:2007/02/15(木) 09:55:51
http://www.vipper.net/vip180252.jpg

364 :名無しさん@3周年:2007/02/15(木) 10:26:03
http://www.cer.be/files/Br_01_10_2002_FRa-112309A.pdf
http://www.cer.be/files/Br_01_10_2002_FRb-112515A.pdf


365 :名無しさん@3周年:2007/02/16(金) 01:29:13
突然キーボードの配列が変わったんだが同じ症状はないですか?
windowsXPで言語はカナダのフランス語
QWERTYのままなんだがeecauなどの配列が変わってるorz

366 :名無しさん@3周年:2007/02/16(金) 01:29:47
>>365
アクサン反映されてないorz

367 :名無しさん@3周年:2007/02/16(金) 01:34:05
azertyになってるorz
なんなんだorz

368 :名無しさん@3周年:2007/02/16(金) 01:38:48
>>365
azertyになったらそれはフランス本国のキーボード配列でしょ。
数字を出すのにシフトが必要なのがノーマル、numeriqueなら数字がシフトなし。
一旦削除してからカナダ版を入れなおしたらどうよ

369 :名無しさん@3周年:2007/02/16(金) 01:43:50
いや漏れいつもカナダなんだが
カナダの表示あるのにAZERTYニナッテシマッタノ

370 :名無しさん@3周年:2007/02/16(金) 01:46:23
どういうことなんだろうorz

371 :名無しさん@3周年:2007/02/16(金) 02:15:05
もちつけ。一旦再起動しろ。それでダメならカナダ版キーボードを再インストールしろ。

372 :名無しさん@3周年:2007/02/16(金) 02:17:12
あと、キーボードを万年ほこりだらけにしてないか?
意外なようだが、それで通電が起こって認識が変わってしまうことが稀にある。特にノート型。
USB接続のペン型掃除機で掃除しる。なければとりあえず普通の掃除機の狭いノズルのやつと歯ブラシ併用。

373 :名無しさん@3周年:2007/02/16(金) 02:21:49
>>368
>>371-372
再起動3回したがazertyのままorz
漏れは地域と言語のオプソンで
フランス語(カナダ)を選んでるんだがorz
最近何も触ってないんだぉorz
キーボドってインストールするものなのか???

掃除しようorz
前までuのアクサングラブが出なかったから
出るようになったのはいいんだけどorz

うわぁぁぁぁぁぁぁぁっぁんorz


374 :名無しさん@3周年:2007/02/16(金) 02:41:30
>>10の一番上にある解説ページにインストール方法が書いてあるから、
一旦それでフランス語カナダを削除してから再起動して、もう一度追加してみたら?ということ。

375 :名無しさん@3周年:2007/02/17(土) 22:02:30
NHK教育ETV特集で星の王子様の番組放送中

376 :名無しさん@3周年:2007/02/17(土) 22:13:17
二段分け、上田校の小学生の父釣り好きが曝しブログ行進しています。訴症の用意を、、
http://www1.rocket
bbs.com/312/pas23359.html
猿箸社長、業務管理部、経営企画部

377 :名無しさん@3周年:2007/02/18(日) 21:57:18
ジョルジュ長岡って香具師、三週間で最初の八分の一を翻訳してやめちゃったな
根気の無い野郎だぜ

95 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)