5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

クレオール語スレッド

1 :名無しさん@1周年:01/10/07 23:48
フランス語系でも英語系でもポルトガル語系でもなんでもいいので、
クレオール語について語りましょう。

2 :名無しさん@1周年:01/10/08 00:03
ハイチのクレオールによるニュースをインターネットで
初めて聞いたとき、マジでフランス語かと思った・・・。
ヒアリングの自信をさらになくした。

3 :1:01/10/08 01:30
>>2
ネタ振りありがとうございます。
難しい単語はフランス語とほとんど一緒になっちゃいますからね。
ニュースだと余計に区別しにくいと思います。

VOAの(ハイチ)クレオール語放送は、こちらから。
http://www.voa.gov/creole/

あと、ハイチのRadio Vision 2000というラジオ局もオンライン放送を
流していたのですが、いまはつながりません。

Radio France Internationaleのクレオール語放送は、こちらから。
http://www.rfi.fr/Langues/creole/rfi_creole_main.htm

4 :1:01/10/14 10:18
誰も興味ないのかもしれないけど、一応ageてみる。

5 :ごめんね1:01/10/15 11:33
1の内縁の夫の出身地がそこなの?彼、ちゃんと働いてる人?

6 :1:01/10/22 22:28
>>5
誤爆ですよね・・・。

7 :名無しさん@1周年:01/10/23 04:09
クレオール語ってどこの言葉?
聞いたことない

8 :名無しさん@1周年:01/10/23 05:04
>1
需要のないスレをわざわざ引っぱり上げてくる神経が理解できない・・

9 :名無しさん@1周年:01/10/23 09:35
じゃあ、クレオールラングウィッジをレッツ作ろうぜ。
レターはアルファベットをユーズしたほうがグッド?

10 :名無しさん@1周年:01/10/23 10:32

OH ユーはフーですかぁ?

11 :名無しさん:01/10/23 11:41
「マウントイースト東山サルティシックス三十六方クワイエットスリーピングタイムここ三条ブリッジインザ京都シティ、幕末勤皇佐幕タイム、突然サドンリイハップン起こるはチャンバラサウンド…」
まさにトニー谷こそは、日本におけるクレオール語(トニングリッシュ)の元祖であるな。

12 :名無しさん@1周年:01/10/23 19:55
昔バイトで英作文の採点をしていたら、
「僕は英語を話しません」の訳として
"Boku English speak not."
というのがあった。
・・・まさにクレオールだ!

13 :名無しさん@1周年:01/10/23 20:59
http://www.f2.dion.ne.jp/~goldman/

14 :名無しさん@1周年:02/02/15 17:54
age

15 :名無しさん@1周年:02/03/12 17:52
世界の色々なクレオールを教えて頂戴

16 :名無しさん@1周年:02/03/12 21:18
フジのドラマ「ロングラブレター」で学校を襲ってきた集団が
話してた言葉みたいなのがクレオールなのかな?

17 :名無しさん@1周年:02/03/18 14:34
age

18 :名無しさん@1周年:02/03/18 15:40
あれはただの日本語まじりの中国語だろう。いや、うろおぼえだが。

19 :名無しさん@1周年:02/03/29 06:13
age

20 :名無しさん@1周年:02/03/29 23:08
age

21 :名無しさん@1周年:02/03/29 23:39
>>12
これは、ピジン・イングリッシュでしょう。


22 :名無しさん@1周年:02/05/12 13:55
age                  

23 :名無しさん@1周年:02/05/12 14:03
レユニオン Kréol rényoné
http://www.creole.org/dictionnaire_creole.htm

24 :名無しさん@1周年:02/05/12 14:07
bonjour→salamだった
マレー系?が多いからかな

25 :名無しさん@1周年 :02/05/12 23:10
コレ ディスカウント オーケー? ん?チガウ、チガウ。
フォー マイ ソン。ノット ミー。マネーはカード オケー?
ユー ベリー ハンサム!サンキュー。

26 :名無しさん@1周年:02/05/13 02:15
ZOUK!


27 :名無しさん@1周年:02/05/13 02:16
Boukman Eksperyans!

28 :名無しさん@1周年:02/05/14 07:51
鯖移転記念age                         

29 :名無しさん@1周年:02/05/26 07:26
age

30 :名無しさん@1周年:02/05/26 15:49
ti lanng manman ou!

31 :名無しさん@1周年 :02/05/26 17:14
モーリシャスでディスコに行ったが閉まっていた。
そこでタクシーの運転手が、
「イレ・フェルメ・パルス・ク・セ・ゼーディ」。
「ゼーディ」がわからず、しばらく考えると
jeudiのことだとわかった。
jambeはザンブだし、
jの音がだめなのね。

32 :名無しさん@1周年:02/05/27 00:04
>>31
モーリシャスとセイシェルでは、jがzになるようですね(レユニオンは?)。
カリブ海ではjのままです。モーリシャス行ってみたいなあ。セイシェルは物価が
鬼のように高いらしいので行きたくないですが。

33 :名無しさん@1周年:02/06/09 16:20

以下の詩は、
“フレンチ・カリビアン・ポップス”或いは古い、ハイチ植民地時代の黒人奴隷の労働歌?
だと思われるのですが、原典及び、和訳をご存じの方はおられないでしょうか?
または訳せる方、いらっしゃいませんか?
ぶしつけなお願いだとは承知していますが何か解りましたらどうかお願いします。
(終わり3行はクレオール語だそうです)

J'entends la ville qui bat
Dans mon coeur dans mon sang
Nous autres
Loin perdu la mer

…Manje te
pas fe
Yich pou lesclavaj…

34 : :02/06/21 22:53
マダカスガルで使われてない?

35 :34:02/06/27 16:36
34の訂正
マダガスカルでした。

36 :名無しさん@1周年:02/07/17 15:46
クレオール語=ピジン・フレンチ
 

37 :名無しさん@1周年:02/07/17 23:10
>>33
Mwen pa kwe sa se kreyol ayisyen.

>>34
Yo pa sevi kreyol nan peyi Madagaska.

>>36
Ou pa konprann anyen. Kreyol se yon lanng lojik.


38 :名無しさん@1周年:02/08/16 21:36
う〜ん、日本におけるピジンイングリッシュといいますと、
いわゆるミスターがポピュラーですな。


39 :名無しさん@1周年:02/09/15 01:48
クレオール語における諸問題って何??

40 :名無しさん@1周年:02/09/15 18:15
>>39
個人的な疑問ですか?
それとも、学校の宿題ですか?
後者なら、宿題出したセンセイしか分かりません。


41 :vc:02/09/15 18:17
http://profiles.yahoo.co.jp/tengaiten2002

42 :名無しさん@1周年:02/09/15 18:58
>>40
宿題です。誰かクレオール語の諸問題について思い当たることを教えてください。
教えてくれたらおまけ付けます。本当にヤバイです。

43 :40:02/09/15 23:08
>>42
センセイは誰よ。ヒントだけでもいいすよ。たぶん分かるから。



44 :名無しさん@1周年:02/09/20 19:15
an-o

45 :名無しさん@1周年:02/10/05 13:07
 

46 :名無しさん@1周年:02/10/08 00:35
age

47 :名無しさん@1周年:02/11/01 07:06
age

48 :名無しさん@1周年:02/11/12 05:18
クレオール語の本を買った。とりあえず読んでみるべし。

49 :名無しさん@1周年:02/11/12 05:27
>>1こと子豚よ・・・いい加減にしたらどうだ(WWWW
お前は今までずっとそうやって生きてきたな(WWW自分にとって都合のいい話しか聞かない豚野郎(WW
不快になる、反論される話は全く聞く耳を持たないんだろ(WW豚きわめりだな(WW
なぜ自分の卑小さを省みず、常にそんな傲慢な態度をふるえるんだ(WW
お前のような豚は、常に自分の精神状態を気持ちよくする事しか考えてないからだろ(WW
この世を自分中心…豚中心(WW豚世界(WWお前が人間と会話する時は、論議するとか、
意味のある話をしようとか、そういうのがまったくない。ただアフォ豚が気持ちよくなれればそれでいい
自己豚満足しか頭に無い、典型的オナニー豚(WWW
まさに幼児豚がする会話。幼稚豚の典型(Wお前の話は、ゴミだよ豚ちゃん(WWW
イカレ豚のオナニーその最もたるは、お前が書いてきたレスだよ。そして自演ことバレ豚芝居(WWW
なぜあんなレスをしかできない?あんなサトラレ豚芝居をする?自分ではわからないだろうな(W
それは、ただ自分が気持ち良くなりたいという豚望の結果ですよ(WWW
真正面から否定する文は、オナニー豚には通用しまい(Wお前は誰にも論破できない(WW
論破できないというよりは、議論自体できない訳ですが(WWW
豚は豚を不快にする文を受け入れられるような理論的人間じゃないからだ。
つまりオマエが豚だからだよ豚野郎(WWW話の通じない狂豚。狂気豚見参(WWW
ハナから戯言と決めつけることによって、どんなことをいわれても豚の精神状態を
安定させようとする。豚に都合の悪い事は見えません、豚目、豚耳、豚口(WWW
豚のお前にしてみれば、豚が不快になる文は、「バカじゃん」「ただのキチガイ」「で?」で済まされてしまうだろう(WWWそんな事をしていては、他人と論ずる事などできる訳がない(WWW論ずる事など元からアフォ豚にはできませんが(WWできる事はコピペと豚芝居(WWW
とどのつまり、豚ちゃんはハナから他人と論ずるだけの脳味噌を持っていないってこと。
そして、そのレスはすべて何の価値も持たないゴミだということだ。
オマエには何にもできないよ豚ちゃん。ネタ職人などと都合の良い冠が欲しいのか?(WWW


50 :名無しさん@1周年:02/12/14 20:41
>>48
どんな本?

51 :山崎渉:03/01/08 00:03
(^^)

52 :名無しさん@3周年:03/02/17 09:14
閑散としてるね。

53 :名無しさん@3周年:03/02/18 00:42
スラナントンゴ萌え


54 : :03/03/03 08:02
>>36
>クレオール語=ピジン・フレンチ

これっていいの?

55 :名無しさん@3周年:03/03/05 01:51
入ってるニュースMLに

++++++++++++++++++++++++++++++++

■「ブルックリンにポーランド語とクレオール語をしゃべる機械が登場か」

 ニューヨーク市はブルックリンの地下鉄駅にポーランド語とクレオール語を
表示するメトロカード販売機の設置を検討している。現在、英語とスペイン語
の2言語を表示可能な同販売機にさらに2言語を加える予定。地域ごとに使用
言語を増やすサービスはすでにすすめられており、ギリシャ系が多いクイーン
ズのアストリア地区ではギリシャ語表示が可能となっている。

+++++++++++++++++++++++++++++++++

というのが流れてきて、クレオールって何処の言葉?と興味が湧いて
検索でこのスレッドにたどりつきました。
フランス植民地だったところの言葉みたいなもん・・・と認識でよいですか?


56 :YOKcd-02p2-26.ppp.odn.ad.jp:03/03/31 23:26
  

57 :名無しさん@3周年:03/04/06 22:46
あげ


58 :名無しさん@3周年:03/04/06 22:58
>>55
ブルックリンにはハイチ系の移民が多いんで、その人たちの
ためのサービスかと思われます。でも、クレオール語読める
人って、そんなにいないんじゃないかな・・・


59 :名無しさん@3周年:03/04/07 06:35
http://nihongo.human.metro-u.ac.jp/bonins/06long.htm
ニュー速+のカキコにありました。

60 :名無しさん@3周年:03/04/14 22:26

aagee




61 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

62 :山崎渉:03/04/20 02:06
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

63 :山崎渉:03/05/22 03:25
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅(^^)]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

64 :山崎渉:03/05/28 10:53
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

65 : :03/06/30 19:52

                          .|_|__|__|__
                        .∧_/|__|__|__|_
                  グシャ  (  ;;;;;;;|_|__|__|__
                    =〔~∪ ̄..|__|__|__|_
                    = ◎〜◎|_|__|__|__



66 : :03/07/02 15:13
____________
| __________  |
| |            . | |
| |          . . .   | |
| |新 ス レ始めますた | |           
| |       . . . .    | |          Λ_Λ <もうそんな季節か
| |    . . . . . . . . . . .| |     ピッ ┌(´∀` )‐―┬┐
| |       .. .      | |      ◇⊂(    )  __| |
|  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ |       ||―┌ ┌ _)―||  |
|_____________|_____||_(_(__)__||___|__


67 :名無しさん@3周年:03/07/07 19:11
agemasu

68 :名無しさん@3周年:03/07/11 18:56
質問。。。
皆さん、クレオール語をどうやって学んでますか?


69 :山崎 渉:03/07/15 11:36

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

70 :名無しさん@3周年:03/08/01 13:48
70

71 :山崎 渉:03/08/02 01:04
(^^)

72 :名無しさん@3周年:03/09/03 20:05
age

73 :名無しさん@3周年:03/10/06 02:44
Se kreyol nou ye

74 :名無しさん@3周年:03/10/08 21:33
マカオのマカイエンサ(ポルトガル人と中国人との混血の末裔)が話す
パトワ語や、南アのアフリカーナが話すアフリカーンス語も当然クレオ
ールに入るよね。

75 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:15
>>74 アホ。「パトワ語」とは、ジャマイカの現地語。

76 :名無しさん@3周年:04/04/09 08:24
あげ

77 :名無しさん@3周年:04/04/10 01:12
>>75
se ou ki kouyon

78 :名無しさん@3周年:04/04/10 03:26
クレオール語。需要いがいとあるんだよ、これが。
CDの対訳。どこのレコード会社もいつも困ってるらしいよ。
いちいち現地語(藁)で相づちうってる77さんとか73さんとか、
売り込みに行ったらどおよ?

79 :二モ:04/04/30 20:06
ハァハァ
ou ve mi coz creol sam ou?
いつもクレオールクレオールとしかいわないから他はわからないけど、
フランス系クレオール語?ってのは基本的に口語オンリーで
アルファベットで表記しようとしても、決まったスペルとかがないから
マトモに書けないぽ。4つも5つも書き方があったりするんだって。

80 :名無しさん@3周年:04/05/16 13:29
最近、クレオール文化に関する本が結構出てるね。

81 :名無しさん@3周年:04/06/23 14:59
頂!

82 :名無しさん@3周年:05/03/06 12:13:01
交易、奴隷化などの理由で二つ以上の言語を異にする集団が
接触した状況下で自然に形成される簡略化された言語、それがピジン。
多くは経済的・政治的に優位に立つ側の言語がベースとなる。

その混在状態の中で生まれた子供がその言語を第一言語として覚えれば、
その時点でピジンは新しい独立した言語となる。これがクレオール。
クレオールは崩れた言語でもないし出来そこないでもない。
独自の表現と一人前の造語力を持つ。

仏語ベースのハイチ・クレオールはハイチの国語。
英語ベースのトク・ピシンはパプア・ニューギニアの国語だが、
ピジンとクレオールとを兼ねる。


83 :名無しさん@3周年:2005/05/27(金) 01:26:36
ロワ中の2版の付録に仏クレオール語って項目が立ててある。
3ページほどだけど、参考文献も6冊ほどあげてあるよ。


84 :名無しさん@3周年:2005/06/22(水) 15:20:15
>83
言われるまで気づかなかった。辞書、会社に置いてあるんだが、家に持ち帰る
事にするわ。Thanks.

Assimil のクレオール入門書とCD持ってるんで、ちょっと勉強してみよ。

85 :名無しさん@3周年:2005/07/14(木) 21:56:54
ちょっと voodoo にも興味が出てきた。海外旅行板のニューオーリンズか
ハイチ関連でも同好の士を探してみます。

86 :名無しさん@3周年:2006/02/07(火) 05:56:21
http://kj00ran.web.fc2.com/img/test.jpg
ttp://kj00ran.web.fc2.com/img/test.jpg

87 :名無しさん@3周年:2006/02/07(火) 05:58:28
ttp://kj00ran.web.fc2.com/

88 :名無しさん@3周年:2006/02/07(火) 05:59:43
http://kj00ran.web.fc2.com/

89 :名無しさん@3周年:2006/02/07(火) 08:38:45
ttp://kj00ran.web.fc2.com/img/ranma1.html
http://kj00ran.web.fc2.com/img/ranma1.html

90 :名無しさん@3周年:2006/02/07(火) 09:18:38
http://kj00ran.web.fc2.com/test.jpg

91 :名無しさん@3周年:2006/02/17(金) 09:54:39
hoshu

92 :名無しさん@3周年:2006/07/05(水) 14:03:20
( ^ω^)

93 :名無しさん@3周年:2006/07/29(土) 20:24:07
三修社のはじめてのピジン語はどう?
他にトクピシンの参考書なんてないよね。

94 :名無しさん@3周年:2006/07/30(日) 11:10:13
あれはあんーまり買わないほうがいいようだ。
昔は泰流社から、岩佐嘉親がトク・ピシンの入門書を出してたけど、古本屋でたまに見かけるかも。
洋書ならThe Jacaranda Pressから出てるMihalic著The Jacaranda Dictionary and Grammar of Melanesian Pidginらしい。
ただ、トク・ピシンよりはビスラマの方が洋書の参考書は多いらしい。。。

95 :私はすかれていますなが◎さんのブログにコメントお願いします:2006/07/30(日) 22:10:19
翠嵐高校音楽部 drei Tage...was?(BlogPet)
きのうはひまはblogしなかったー。
*このエントリは、BlogPet(ブログペット)の「Franz Joseph」が書きました。
ニックネーム Keiko Nagai at 14:05| 日記


2006年07月08日
Franz Joseph spricht bisschen Deutsch.(BlogPet)
昨日、Keiko Nagaiが
InJapansagtman"mikka-bozu".GibtesdasWortdreidasgleicheBedeutunghat?
って言ってたけど…

*このエントリは、BlogPet(ブログペット)の「Franz Joseph」が書きました。

(※なが◎けいこからのメッセージ
閲覧を希望する方はメールでお知らせください。 If you want to read my blog, please send me


96 :名無しさん@3周年:2006/08/01(火) 01:10:06
>>94
洋書は定番の A New Course in Tok Pisin ほかトク・ピシンが多い。
amazon でさがせばいいものが上位にある。

97 :名無しさん@3周年:2006/10/26(木) 21:29:41
広東語は、中国語とタイ語のクレオールなんですか?

18 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)