5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【国際語】津波 さよなら 台風

1 :国語の成績は3:04/12/29 13:09:08
津波、外国メディアでもtunamiという表現が多く見受けられます。
このように日本語が語源になったと思われる国際語をageてみましょう。


2 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 13:20:55
関係レス

津波は朝鮮半島が起源
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1104138949/95

明治三陸沖地震の被害から世界に
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1104138949/98


3 :国語の成績は3:04/12/29 13:21:51
↑コテ入れ忘れた orz

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 13:21:58
フランス語の mousme' 。少女を表す。日本語の「むすめ」から。
英語の skosh。少量を表す。I have skosh of milk. 日本語の「少し」
から。
中国語の「労動」。もちろん、中国共産党の語彙としても有名だが、
日本語の「労働」がもとになっている。ただし、「働」は日本の国字
なので、「動」を使う。ほかに、「場合」ももちろん音読みでつかわれ
る。

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 13:22:42
hentai
bukkake
otaku

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 13:42:44
shonen-ai
yaoi

7 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 13:44:46
judo
karate
kendo
sumo

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 13:46:39
カローシ

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 13:54:48
geisha
fujiyama
ninja
samurai

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 14:06:30
manga
anime
karaoke

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 17:56:28
>>4
にんべんにちからじゃなかったっけ?

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 18:30:02
cosplay
tatami
kimono
enok mashroom (エノキ茸)
kaizen (改善)
shunga

13 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 18:43:29
>>4
イカ(<働)
シナチクも使うぞ。

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 22:35:04
>>12
今は enoki mushrooms で通ってるね。

15 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 22:46:39
tsunamiだろ

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 23:19:22
台風は外来語だろが

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 23:24:57
hibakusya(被爆者)
karoshi(過労死)

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/29 23:57:38
edamame(枝豆)

19 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 00:04:55
bonze

20 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 01:20:59
enka
sushi
karaoke

21 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 01:29:04
もっと意外なやつを挙げろよ。

22 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 01:52:40
skinship

23 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 02:04:22
momme (匁: gold を量る単位)

24 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 02:12:48
hanage (痛さの国際単位)

25 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 02:23:48
オバケ
http://www.hawaiitropicals.com/wholsmalmixo.html
ミドリ
http://www.hawaiitropicals.com/stpatdaymida.html
どっちもアンスリウムの品種

26 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 07:37:25
zen

27 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 08:39:56
Japan

28 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 13:34:48
>>24
懐かしいネタだなぁオイw

29 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 13:37:04
seme
uke
-sama
do(u)jin

30 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 15:39:10
Ippon
Waza-ari
Yuko
Koka
Shidou




31 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 16:15:20
Sensei

32 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 21:07:01
>>30
Yusei-gachi
Hansoku-gachi
Awasete ippon
いずれもオリンピック中継の字幕で

33 :資料:04/12/30 21:34:46
”tsunami”の語の英語圏への定着
http://www.rekihaku.ac.jp/kenkyuu/katudoh/no2/tsuji.html

34 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/30 21:49:59
>>33
面白かった・・・と言えば語弊があるけど、
非常に、興味深い史料ですた。

35 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/31 05:37:36
>>33
俺は1960年のチリ地震と聞いたがな。
まあ、一朝一夕に普及したのではなく、段階を踏んだのかもしれん。

36 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/31 06:03:25
sesshu
映画の男優が女優より背が低いとき、ラヴシーンなどで使う踏み台。
ハリウッドで活躍した日本人俳優、早川雪州から。

37 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/31 13:54:25
TSUNAMIは世界共通語
 インド洋大津波が自然災害では史上最大級となったことで、日本語を語源とする国際表記「TSUNAMI(ツナミ)」も
 世界の主要メディアに連日登場、知名度を高める結果となっている。
 「津波」がローマ字表記で知られるようになったのは、1946年4月にアラスカのアリューシャン列島で起きた
 マグニチュード(M)7.8の大地震に伴う津波がきっかけとされる。
 ハワイ到達時に高さ7.8メートルを記録したこの津波では、165人の島民が死亡、惨状を目にしたハワイの日系人が、
 「ツナミ」と口にしたのだという。

 http://www.sankei.co.jp/news/041231/kok015.htm


38 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/31 17:10:44
タイ語には [ts] の音がないから、 "tsunami" なんて言いづらいだろうな。

39 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/31 18:16:39
朝鮮語モナー

40 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/12/31 18:17:38
>>38
ニュースキャスターが発音できずに戸惑ったらしいぞ。

誰か映像キボン。

41 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/01 14:23:03
「ちゅなみ」も可とします。



42 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/01 22:31:25
タイのニュースでつなみって聞こえたから気になってたんだけどマジだったとは

43 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/02 17:11:05
>>13
「仂」(リキ)は別字
「働」は逆輸入されたものの、すぐに廃れ「動(云カ)」に代わった。

44 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/02 20:06:43
英語だってtsが音節頭にこないから言いにくいだろ

45 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/03 01:56:41
tycoon
大君は既出?

46 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/03 02:40:09
インドじゃあ、生まれた子供にTsunami って名前をつけたらしい。
英語で、Tsu が発音しにくいのは、ヤンキース「まつい」でよくわかる。
ふつう、英語では、[ts] は、[s] になる。effects は、[efeks] だ。
以前、ソンガスとかいう大統領候補がいたが、彼も Tsongas みたいな
綴りだったと思うが。

47 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/03 04:12:35
>>19>>26 が何のことか分かりません

48 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/03 09:11:55
>>46
catsは?

49 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/03 09:58:13
>>47
bonzeは坊主
zenは禅

50 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/03 13:04:05
バリー坊主

51 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/03 15:03:51
>>46
うーんと、そうだね。語尾だとうまくいく。あと、tsを二重子音と
考えたときに、さらにその前に子音があると、うまくいかない。
objects とか effects は、[ks] になる。母音の前とか挟まれると、
[s]になる。そんなところかな。
ちなみに、prince と prints の区別は発音上は存在しない(意識の
上ではあるんだろうが)。

52 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/03 23:16:57
ビジネス用語でよく言われるのは
kaizen, karoshi, keiretsu, dango, sogoshosha...
とかだよね。どこまで通用するのか知らんが

53 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/03 23:19:49
バンジージャンプは?
banzi = バンザイ

サイパン島の悲劇が語源ではないだろうか。(’へ’メ)

54 :私立厨3年 ◆yBGTiKJKkY :05/01/04 15:43:56
bonsaiがバンザイ

55 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/04 17:20:33
nattokinaze

56 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/05 12:56:01
奥尻のとき、NHK緊急警報放送の副音声で
...tsunami,very high tidal wave...
といっているのを思い出した。


57 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/06 18:47:24
tidal wave は異常潮位のことだろ。津波とは符合しないのでは…?

58 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/06 19:31:14
>>57
33のリンク先を読んでみよ

59 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/06 21:23:25
>>46 >>51
どんな階層の英語だよ w

60 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/06 21:28:58
>>59
ぷりんすとぷりんつはどう発音する?
日本語の場合 英語の場合
どう?

61 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/06 21:38:12
>>60
日本語 ぷりんす[pωriz~:sω] ぷりんつ[pωrin:tsω]
英語 prince[prins]http://dictionary.goo.ne.jp/voice/p/00070103.wav prints[prints]

62 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/06 22:55:38
津波と普通の波のAAキボン。

63 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/06 22:57:09
nsの発音はnを発音すれば閉鎖するのでsが破擦になってntsと変わらなくなる。
日本語の場合はnを鼻母音〜鼻音化子音にするのでこの限りではない。

64 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/07 00:44:49
ラテン語の第三活用の語尾、たとえば、現在分詞の、
sapiens というのをみると(これは、sapio sapiere 「知る」の現在分詞)
だが、この活用は、sapiens sapientis (属)と活用するので、
あきらかに、sapients が正しいが、t はおっこちる。
まあ、英語もこれと同じで、prints の場合は、基本的に、prince
と同じ発音になってしまうわけだ。ってーか、本人たちは、区別
できん。

65 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/07 00:48:54
ラテン語の場合母音の後でもt+sはsになるよ。

66 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/07 00:52:27
>>63
> nsの発音はnを発音すれば閉鎖するのでsが破擦になってntsと変わらなくなる。
[nts] の場合は、[ns] の場合よりずっと激しい破裂が起こるので区別できる。
Objects や effects についても同様。まあ階層にもよるんだろうが。

67 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/07 02:26:37
もちろん、発音記号では違っているし、本人たちも文字で
みれば、自覚はあるかもしれないが、実際には区別できていない、
ってのがある。日本語の「じ」と「ぢ」だってそうだろ。

68 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/07 04:04:40
>>67
> 日本語の「じ」と「ぢ」だってそうだろ。
現在では、ほとんどの人にとって、発音記号で違わないから、当然区別できない。
書き分けは全く知識によっている。

69 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/07 04:36:58
えっと、getの三人称単数形は何ですか?

70 :ダンディ坂野:05/01/07 16:32:08
ゲッツ!

71 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/08 04:45:10
延髄斬りはenzuigiriって言ってますね

72 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/08 14:26:35
撥音の後のザ行はdzになるな、俺は。
だからendzuighiri

(東北人だから、破裂子音の語中有声化音は、破裂が不完全にもなる。i+ki→ighi)

73 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/08 20:00:39
津波の「ツ」というのは、「津」という漢字を当ててはいますが、
ど根性とか、
ず太いとかの、
語気を強めるためだけの音という存在です。

だから、津波を英語に直訳すると、biggest waveとか、super waveとか、incredible waveとか、
wawawa-waveとかの訳語が本来適当であると思います。それでもニュアンスを上手く表現し
切れないので、そのまま英語の中でtsunamiが使われるのです。

でも、NHKのニュースとか見てると、やたら英語の中でtsunami、tsunamiと使われる事を
強調しすぎているせいか、何か情報操作をして無理に流行らせようとしているんじゃないか、
という気がして、英語のtsunamiには何だか胡散臭いものを感じてしまいます。

そんな僕はNHKの謀略を気にしすぎでしょうか?

74 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/08 20:12:30
>>73
津(みなと)+波
というのはえねっちけーの謀略ですか?

75 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/09 00:45:01
>>73
気にしすぎ。

76 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/09 17:51:52
anime(アニメ=日本のもの、日本式の画風のものをいう)
daikon(ダイコン)
Dango(団子)
dashi (出汁)
dojo(道場)
Fujiyama(富士山)
Geisha(芸者)
hakama(袴)
harakiri(切腹)
hentai(変態=日本のアダルト・アニメ絵をこう呼ぶ)
hibachi(火鉢)
honcho("リーダー"の意。班長から。発音はhanchoで良い)
Issei(一世)
judo(柔道)
kaizen(改善)
kamikaze(神風)
karaoke(カラオケ)
karate(空手)
karoshi(過労死)
keiretsu(系列)

77 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/09 17:52:51
kimono(着物=和服)
kombucha (昆布茶)
manga(漫画)
mirin (味醂)
Nisei(二世)
origami(折り紙)
otaku(オタク)
Pokémon(ポケモン)
reiki (レイキ=臼井霊気療法のこと)
sake(酒)
samurai(侍)
satsuma(温州みかんのこと。薩摩から)
Sansei(三世)
shinkansen(新幹線)
shogun(将軍)
shoyu (醤油)
skosh("少量"の意。『少し』から。アメリカ軍の兵士が導入した単語)
sushi(寿司)
tofu(豆腐)
tycoon(大君)
tsunami(津波)
udon (うどん)
yakuza(ヤクザ)
yen(円)
yaoi(やおい・ボーイズラブのこと。カップル名の間に挟まれることから、「/」(スラッシュ)ともいわれる。)
zoris(草履のこと。靴と同じく、複数形で表記される。)

78 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/10 18:06:46
>>76-77
日本語由来の米語辞典つくれそうだな。

79 :私立厨3年 ◆yBGTiKJKkY :05/01/10 18:10:08
Wikipediaからのコピペだと思いますが

80 :よし:05/01/10 18:10:48
エゴイストってのを聞いたことあるんですが(英語で)、日本語の「えご」の由来ですか?それとも単なる同じ発音ですかね?

81 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/10 18:43:48
egoist ラテン語の ego = 日本語の「私、俺、我」に対応する
一人称代名詞の主格。この語彙に「主義、主張」を表す、ism ist を
つけると、egoist、egoism になる。
まあ、先に、ego が、日本語に定着し、ってなら、いいけどさ、ちょっと
はずかしいよな、この質問。

82 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/10 19:02:09
「ego」を日本語だと思っていた香具師は初めてみた。
まあ「やご」とか似た音の言葉もあるし
日本語として存在してもおかしくない音声ではあるが。

そういや俺の友人にも「画素」を
なにか難しい英語の省略「G.A.S.O.」なのだと勘違いしていた香具師がいたっけな。

83 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/10 20:44:46
koi

84 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/10 22:28:26
>>73
ツタヤについてはスルーなんだな、みんな。

85 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/11 00:07:44
>>73
>そんな僕はNHKの謀略を気にしすぎでしょうか?

BBCやCNNなんかも見て下さい。

86 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/11 01:16:06
びわ湖放送だったら、「つなみ」っていうと思うぞ。BBC

87 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/11 10:25:44
tsunami の検索結果 約 27,700,000 件中 1 - 50 件目 (0.24 秒)
tsunami の検索結果のうち 日本語のページ 約 131,000 件中 1 - 50 件目 (0.07 秒)
tsunami -site:.jp の検索結果 約 16,600,000 件中 1 - 50 件目 (0.68 秒)

88 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/11 22:21:11
>>80
>日本語の「えご」の由来ですか?

正直びびりました。

89 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/11 22:48:15
「依怙」みたいな当て字も見たことあるような気が。仏教系?
江古田は(えごた)だしな。
なぜか混同して納得させられるような語ではあるが…。
白痴(なぜか変換できない)はおそろしい。

えごえご
(副)
(1)太っていて、肉がだぶつくさま。また、太っているため動作が鈍いさま。のそのそ。
「大きな腹だよのう、我ながらなぜこんなに―するだらう/滑稽本・浮世風呂 3」
(2)おぼつかない足取りで歩くさま。よちよち。
「―と硯蓋持ち出づる/洒落本・売花新駅」

えご・い ゑごい 2 【▼?い】
(形)[文]ク ゑご・し
「えぐい」に同じ。
「芋の親嫁には―・くあたるなり/雑俳・末摘花」

三省堂提供「大辞林 第二版」より

90 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/11 23:04:11
何年か前、NHK教育の番組で「エゴエゴルーガ」とかいうのなかったっけ?
あれはどういう意味だったんだろう?

91 :みかん星人:05/01/11 23:13:22
ウゴウゴルーガだろ。
NHKじゃないし。

92 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/11 23:47:28
それはな、「ゴーゴー、ガール」を業界風にしたタイトルだ。

93 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/12 08:52:45
>>88-89
あんまり言ってやるなよ。
アメリカ人なら、英単語の語源がゲルマン系かラテン系かなんて、かなりの教養人でなければ知らない。

94 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/12 10:36:08
えごえごあざらぐ

95 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/12 14:48:19
そういえばウゴウゴルーガの初代OPって巨大化したイケイケ(死語)ねーちゃんを3人の少年少女が
倒すってやつだったんだよな。

96 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/12 15:08:24
>>イケイケ
「今聞くとダサダサなカタカナ語」スレに書いときまつw

97 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/12 19:53:12
>>90
>エゴエゴルーガ
ワロスw

98 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/13 16:31:53
野球でsayonara homerunも完全に英語として使われてるのでは?
sumoとかも?
sukiyakiもか?(笑)@歌か

99 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/14 02:08:55
FujiyamaではなくFujisanだと分かっている外人ってどれくらいいるんだろう・・・

100 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/15 17:11:37
>>99
そういえばそうだ。
なんでFujiyamaになってしまったん?
教えてエロい人。

101 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/15 18:14:56
クレオールの一種?

102 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/15 18:56:50
淡路島をAwajishimaと云い、Awajitouとは言わないのと同じく、
もともと富士山はFujiyamaが正しいのだ。
なのに、「富士さん」という愛称がいつのまにか地名として定着してしまった。
Yama愛好家のわたしにとっては何と嘆かわしいことだろう!
外国に古くからの旧称が残っていることをもって幾許かの慰めとしよう。

Fujisanを今さらFujiyamaに戻すのは難しそうなので、
せめて箱根山をHakoneyamaと呼び、Hakonesanにならないように
同好の士による監視の目を広げようではないか。

ちなみに、琵琶湖さんは「ビワ子」という女性名詞なので気にしてはいけない。

103 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/15 19:07:47
淡路は訓読みだが富士は音読みだろ。
だから淡路島は「あわじしま」で富士山は「ふじさん」なんだろ。

104 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/15 22:42:27
「富士」は当て字でしょ。
和語なので本来は「やま」であるべき。

105 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/15 23:26:35
>>102
「さん」は敬称なのだ。
それが慣用で「山」と混同されたのだ。

民衆とはこうゆうものだよ。

106 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/15 23:39:38
富士山は、Mt. Fuji では?

107 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/15 23:41:47
確かにアクセントから見ると「ふじさん」の「さん」は「山」じゃないな。

108 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/16 00:22:06
富士三太郎の愛称、富士さん。

ひー、ふー、みー、さん、しー、・・・二一三。

二○三高地がお友達に加わった頃(1905)から、ふじさんと呼ばれるようになった。
これは富士の樹海に込められた、日本古代史における謎の暗号なのだ!

109 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/16 11:08:05
ΩΩ Ω …。

110 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/17 11:02:06
「さん」と呼ぶのは神様のいる山で
「やま」とよぶのは神様のいない山 と教わりました
霊峰富士は、もちろん「ふじさん」です。

だから、「さん」は敬称というのはちょっと当たっているのかも

111 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/17 22:18:12
>>110
誰に教わったのか言ってみろ。
加藤保憲か、役小角か?ええ、どうなんだ!

112 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/17 22:23:20
>>110
君振り込め詐欺に遭いそうだね。

113 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/17 22:56:32
日本の美風を残してて、純朴そうないい青年っぽいじゃないか。
いじめるのは止めてやれよ!

114 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 03:44:58
NYタイムズ 04年を歴史に残した言葉は「ツナミ」だ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050118-00000013-san-int

 【ニューヨーク支局】インド洋大津波により世界中で一般化した「ツナミ」と
いう表現を、米紙、ニューヨーク・タイムズの著名コラムニスト、ウィリアム・
サファイア氏が十六日付の言葉の欄で取り上げ、「二〇〇四年を歴史にとどめた
できごとを表す言葉はツナミだ」と指摘した。

 同氏は言葉の使い方を時のニュースに絡めて解説する欄、「言語について」の
執筆者として知られており、「ツナミ」が世界共通語として定着したことを示し
ている。

 サファイア氏は、多くの米メディアが当初使っていた「タイダル・ウエーブ」
という英語について、「主に月の重力によって引き起こされる高波」と定義付け
たうえで、地震によって引き起こされた今回の現象を表す言葉は日本語の「ツナ
ミ」がふさわしいとした。

 この欄によると、米国で「ツナミ」という言葉は、主に急激で大きな社会現象
などを比喩的に示すため使われてきた。

 例えば、ディーン前バーモント州知事が二〇〇四年米大統領選の民主党予備選
段階で一大旋風を巻き起こしたことが「ハワード・ディーン・ツナミ」と形容さ
れたように。

 だが、サファイア氏は今回の未曾有の被害を目の当たりにした以上、以前のよ
うに気軽な比喩として「ツナミ」の言葉は使えないとし、「ツナミはホロコース
ト(ナチスによるユダヤ人虐殺)と同じく注意深く扱われなければならない言葉
になった」と結んでいる。(産経新聞)

115 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 11:18:27
アメリカ以外ではどうなんだ?

116 :110:05/01/18 13:49:28
>111
観光バスのガイドさんです

117 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 17:10:10
ガイドさんの言うことに間違いはない!

118 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 17:34:53
>107
え,え,え?なんでそんなことがわかるの?

>110
大山,須弥山みたいに,「せん」て読む山のことは聞かなかった?


119 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 18:28:01
白山の「さん」も山じゃないのですか?

120 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 20:46:44
大山、須弥山、白山、全部神がいるな。

バスガイドさんの言うことなら、仕方がない。間違いはないな。

121 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 20:48:59
名前のついてる山は大抵神様いるよ。

122 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 00:30:45
神様、いわゆるゴッド

123 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 02:02:38
>>122
わろたw

124 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 23:36:17
ということは
里山の意味では「やま」で,
霊山の意味では「さん」で,
mountainの意味では「たけ」なんだね.

125 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 09:19:15
富士は成層火山としては世界一の高さを誇る。
せっせと自分で積み上げたんだ。
プレート褶曲のなれの果てのエベレストなんかとは
比べ物にならんほど貴重なんだ。

126 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 09:46:49
FUTONも英語になってるな。
英和辞書引くとソファーベッドや折り畳みベッドは和製英語であり、現地では
FUTONと呼ばれているとの事。
該出のTSUNAMIは英英辞典でtidal wave by earthquake(地震による高潮)

127 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 13:02:37
アメリカのFutonって、なんかエバーソフトみたいなものだった。
日本で言う布団とはかなり違う。


128 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 19:14:19
The futon flew.

129 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 22:46:37
>>128
Don't put your foot on my Futon!


130 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/23 23:35:04
ところで、「さよなら」って国際語になっているの?

「タイタニック」のオープニング、潜水艦のシーンで「壊れたらサヨナラだ」といっているの聞いて
妙な感じしたが。

131 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 00:26:27
三振 sanshin
トルネード tornade
レイザービーム razer beam? strike>スペルわからん。
イチロール ichiroll
上を向いてあるこう uewomuitearukou

これくらい?

ゴジラ>godzillaとかもあった。

韓国語でも日本語をつかってるの?
似たような発音をきいたことがあるけど。




132 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 01:53:54
>>131
レーザーはlaser
何かの略語(めんどいので書かない)。

133 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 02:01:12
>>131
「上を向いて歩こう」はってsukiyakiじゃないの?

134 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 16:02:50
>133
最初期の輸出盤には"Ueo muite arukou"と書かれていたが、米人には読めず、
ラジオ局のDJが「日本の歌だから」という理由でsukiyaki songと改題した。

135 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 17:39:43
Well, Mooitay Alcohol!

136 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 20:18:49
kotatsu mikan neko

137 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/25 09:59:56
>>131
トルネードはスペイン語のtronado(嵐)とtornar(回転する)から
レーザーはLight Amplification by Stimulated Emission of Radiationの頭文字

138 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/26 17:34:43
>130
国際語というか、少なくとも英語圏には通じるらしい。
アマチュア無線で外国の人との交信を終了するときも、
「SAYONARA」ということが多い。


139 :138:05/01/26 17:37:06
ICQで落ちるときに、
シンガーポールの人から「SAYONARA」のメッセージを
もらった。

140 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/26 21:41:18
沖縄を舞台にした、「サヨナラ」と言う名の米国映画が昔あったような。

141 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/08(水) 11:01:46
ナットキナーゼ nattokinase
マツタケオール matsutakeol
オカラミン okaramine

142 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/16(木) 21:02:50
Anime,Hentai,

143 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/19(日) 03:01:57
動植物では
柿 kaki
わさび wasabi
秋田犬 Akita dog
鯉(=錦鯉) koi
朱文金(金魚の品種) shubunkin
とかですね。

144 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/19(日) 18:55:41
karoushi 過労死

145 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/19(日) 19:03:33
日本人は「さよなら」を使わなくなってきてるのに妙なもんだ。

146 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/20(月) 11:54:11
http://otakuworld.com/
http://www.theotaku.com/
http://www.otaku.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku
http://www.otaku-anime.com/

147 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/20(月) 14:53:41
YAKUZA

148 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/21(火) 12:38:40
>23
真珠のサイズの単位じゃないのか?

149 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/21(火) 12:55:08
>143
出目金 demekin も通用するって聞いた。

150 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/27(月) 01:23:57
相互リンク

外国で使われてる日本語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1113625385/l50

151 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/29(水) 14:42:49
>>144
正確に表記するとkaroshiじゃなかったっけ

152 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/29(水) 15:25:20
外人はカロシとカローシの違いに(違いがあるということに)気づかない

153 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/10(日) 14:21:46
なぜ母音抜いているほうが正確なんだろう…

154 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/10(日) 14:48:24
karoushiだと「カルーシ」とでも読まれるんじゃない?

155 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/25(月) 23:47:19
>>145
ゝヽ   _,,ィjjハ、   |\ sayonara 分かち書きを入れると
`ニr‐tミ-rr‐tュ<≧rヘ  > Say on Ara
  {___,リ ヽ二´ノ  }ソ ∠ 日本人はイスラム教徒だったんだよ!!!
  '、 `,-_-ュ  u /|  ∠

156 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/11(木) 17:59:52
Ω

157 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/11/13(日) 16:34:24
ほす

158 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/12/16(金) 16:50:13
折り紙もだっけ?

159 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/04/13(木) 12:15:22
Yakyu (日本の)野球

160 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/04/13(木) 16:04:29
前あるあるでやってたけど、枝豆もカナダでは通じるらしい
聞いた感じだとエダマミィーになってたけど

161 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/04/13(木) 23:19:26
【文化】 「カンチョー」、世界へはばたく?…海外のウィキペディアにも「KANCHO」
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1144732047/l50

162 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/04/15(土) 17:34:00
enoki(enok)榎茸

163 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/04/15(土) 19:46:33
>>1
ねえ「トゥナミ」って何?ねえ何?

164 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/04/15(土) 20:50:48
>>163
砺波

165 :1ではないが:2006/04/15(土) 22:16:07
>>163
確かに英語としてはtsunamiだが、ヘボン式だけがローマ字か?

166 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/04/22(土) 18:00:51
shiitakes

167 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/04/22(土) 18:17:40
>>138を見て
ロボコップ1を思い出した
今なら再見なのかな

168 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/08/21(月) 23:30:11
Moe:萌

169 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/08/22(火) 00:57:49
お、まだでてないな。 konjak 蒟蒻

170 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/08/29(火) 22:20:43
しっかし、アダルトサイト見ると、
hentaiとかbukkakeとか、見事に定着してるよなあ。

171 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/08/29(火) 22:25:48
日本の顔射文化

172 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/09/26(火) 16:06:31

mifune (samuraiの中でも武芸に秀でた者を指して言う)

173 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/09/30(土) 22:55:39
サラリーマンは日本発の英語です 辞書には
same as nine to fiver と描かれています
若干皮肉の意味もあります

174 :名無し象は鼻がウナギだ!:2006/11/15(水) 21:58:37
 
自然災害板
http://that4.2ch.net/disaster/
 

31 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)