5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

古文における詠嘆「けり」の英訳って!?

1 :がく:2007/01/06(土) 01:58:24
古文で出てくる詠嘆をあらわす助動詞「けり」について質問です。
しみじみとした詠嘆表現を表す場合は英訳するとどんな風
になるのでしょう?

例えばこんな状況。駅ですごく美人な子を見かけた。

「美人なりけり」・・・しみじみと「ああ、あの娘は美人だなあ」
と言いだいとき、何か良い英訳の仕方はないか。


ちなみに、感嘆を表す方向で英訳すると
What a beautiful girl ~~ になると思うんです。

しみじみと詠嘆したい時に使える良い英語表現方法
はないものでしょうか?難しい質問だとは思いますが、
詳しい方がおられたらお教えください。よろしくお願いします。

2 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/06(土) 02:03:05
古文を現代文に訳しちゃイヤン

3 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/06(土) 02:26:44
I appreciate 〜 でいいんじゃね?
それはそうと単発スレ立てるな氏ねクズ

4 :冬のオイラ:2007/01/06(土) 02:31:31
オイラ4様

5 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/06(土) 03:44:04
毛唐にそんな情緒的な感性は無い
虫の鳴き声もノイズとしか聞こえないんだから

6 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/06(土) 03:56:56
ああ、あの娘は美人だなあ

She is so beautiful...

"so"に感情をこめる

7 :がく:2007/01/06(土) 04:04:42
レスポンスありがとうございます。難しいですねえ。。

8 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/06(土) 04:48:01
けりをつける〔問題などに〕
【他動】finish


9 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/06(土) 06:59:20
蹴りを入れる〔>>1などに〕
【他動】kick

10 :がく:2007/01/06(土) 17:17:55
一本とられました(笑)

11 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/06(土) 18:43:42
確か、「けりがつく」のけりって過去の助動詞けりからきてるんだっけ
まあ関係ないけど

12 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/06(土) 23:09:48
2つ建てるなよ

詠嘆「けり」の英訳って!?
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1168015650/l50

13 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/06(土) 23:14:19
>>1にマジレスすると、
その例文では「けり」は使えない。

知ってる人をよく見てみたら結構美人だと気がついた、とかいう文脈でないとだめ。
その場合、I foundではじめて、そのあとに感嘆文を持ってくる。

14 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/07(日) 14:05:33
暴走族が
  殴るけり

15 :がく:2007/01/07(日) 15:20:28
マジレスありがとうございます☆ふむふむ。なるほど

16 :冬のオイラ:2007/01/24(水) 03:20:53
    ,ハ,,,ハ
   (,,・ω・)
〜  。(_ ゚T゚
.    ゚ ゚̄

17 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/24(水) 08:46:57
alas!

18 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/24(水) 08:56:51
>>1
「美人なりけり」この場合の「けり」は、過去の助動詞では?
「き」、「けり」---過去
記憶違いなら、すまそm(__)m

19 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/24(水) 09:37:52
>>1
例文変えようよ?
英古典文法で訳せるヒトがいてたらベストw

==過去==
@昔、男ありけり。(『伊勢物語』)

==詠嘆==
Aかかる人も、世に出でおはするものなりけり。(『源氏物語』)
B限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり(『源氏物語』)
C犬なども、かかる心あるものなりけり(多分枕草子)


20 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/24(水) 09:42:28
KICK

21 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/24(水) 10:10:21
ご覧ぜられてかくなるスレもあるものかはといみじうこそ
思し召しけり

22 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/24(水) 22:52:22
この人もやはりアマゾンの本売りが目的です。スタッフの情報で来ず会かせぎ。
<発信者情報>同意なしで開示へ ネット被害で業界が新指針
F37 The Werewolf of Moorsville
18:40 講師は・・・USボストン出身のJ(男性)。昨日のVOICEに引き続いての
私のワースト1講師。レッスンメイトは朗らかな女性と女子大生(2回目?)。

続きは・・・もうしばらくお待ちを。。。
あけおめで仲間が集合中。「我々」
一般人を曝すのを辞めて保水お願いを全て蒸し。
現在、我ばのレッスンシフト中
次の文章を貼付けてぐぐると彼女のブログが一番上にヒットします。
>>lovelovemiffyusagi
<発信者情報>同意なしで開示へ ネット被害で業界が新指針
お前もそろそろ終わりだなw
lovelovemiffyusagiの掲示板へようこそ♪

この掲示板は日本国内のみ投稿が出来ます!この掲示板が皆様との交流の場になると嬉しいです。
NOVAや英語、もちろんそれ以外でも話題は何でもOKです。ご自由にお書きください。
※広告等、管理人が不適当と判断したものは、投稿を削除させていただくことがあります。
<発信者情報>同意なしで開示へ ネット被害で業界が新指針

スタッフ、イントラ、生徒の悪久地ブログ発見
みんなでスクールを付け止めましょう(愛知県)。業務管理部、経営企画部さん協力御願いします。ブフかを煽るカキコもある損害賠償も世級加納生まれも育ちも愛知県。日本国内において東京から北上したことありません

5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)