5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

松任谷由実の歌詞を英語に翻訳しましょ

1 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/23(木) 04:14:01
んじゃどうぞ↓

2 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/23(木) 04:20:41
氏ねや↑

3 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/23(木) 06:56:24
長野校はえびすさんのブランチじゃないんだ、残念。
あははは、そうなんです私は長野県の上〇校に通っていま〜す!!
長野校とは違ってルームも6つしかない小さなブランチなんですよ確かな◯いさんは横浜本校でしたよね?
えびすのこり90ポイント 10/20 July 13, 2006 10:42
がいな◎いこの2人の友達のブログより★あきンたさん&ラヴうささん 以下が彼との会話の一部です。
彼『お!久しぶりじゃん!!』
私『ええ、そうですね・・・』
彼『最近、レッスン来てる?・・・来てないでしょ?』
私『まあ、ボチボチですかね』
彼『マメに取ったほうがいいよ〜』
私『え、ええ・・・』
彼『ところで、おたく今レベルいくつ?』
私『いちおう・・・・ふ、ふぉーです』
彼『・・・・・』
私『ちなみに・・・?』
彼『・・・・い、いや、俺もなかなか来れなくってさ、し、しっくすだよ』
『もうすぐ上がれるって言って何ヶ月経ってんだい?』・・・って即ツッコミを入れたかったけど止めておきました^^;
しかし、私が今L4にいることを告げたときの彼の顔といったら・・・ クックック・・・見せたかったですよ(核爆)November 07, 2006
ありがとうございます!!自称ハイレベル6君がお好みだそうですね・・・
それでは、彼の最新情報を少々(笑)
実は、ノーマル『5』君にステップアップしていました。そうなんです!推薦状をゲットしちゃったらしいんですヨ!!
ついにあの危険因子が4をゾーンで取れるところまで来てしまいました。彼がハイレベル5君に変身する前に3の扉を開けなくては・・・(汗)

4 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/23(木) 08:54:26
は?
何このスレ。
こんなスレ立てる奴ってリアルでも空気の読めない馬鹿なんだろうな。

5 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/23(木) 09:02:20
中央自動車道のどこが「無料」なんだ?

ちゅおうフリ〜ウエィ〜♪
と歌っている時点で英語力ゼロ

6 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/23(木) 13:35:49
そういえば、「中央フリーウェイ」って、
有料高速道路だから「フリーウェイ」じゃない!
っていう、おバカなことを言うヤツがいました。

ぉぃ、その「フリー」は、無料じゃないって…
信号なしで自由に走れるからなのに…



7 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/23(木) 13:45:43
>>5
武田鉄矢氏ですか?
よくこの話しますよね。

ユーミンさんの『中央フリーウェイ』だってウソですよね、
有料なんだから(笑)。単語にウソついてまで叙情詩を歌うか、
君たちはって。なら俺はウソつかずにもっといい叙情詩作るぞって。
歌のライバルたちの中でもがいてましたよ

http://r25.jp/index.php/m/WB/a/WB000410/tpl/interview01_11/bkn/20050106/id/200501060201

8 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/23(木) 15:51:10
英米人の感覚で「freeway」といえば、
無料で、渋滞から解放される、って言う意味だね。
単に「渋滞からの解放」だけなら、
expresswayという。

9 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/23(木) 19:51:08
この曲ができたころは、
「高速道路は30年後には無料開放する」とか言ってたらしいな。
それを見越しての作詞だろ。

あれから30年たったわけだが、いまだに東名も中央道も無料開放されてない。
未来永劫、「中央フリーウェイ」は実現できそうにないね。

10 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/24(金) 09:14:13
中央自動車道の英語表記は「CHUO EXPRESSWAY」。
すなわち、「中央フリーウェイ」は架空の産物。


11 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/26(日) 21:06:41
横田基地の米軍人でYナンバーの車両保有者には、
中央道・高井戸―八王子の「無料通行パス」が配布されている。


12 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/27(月) 02:26:16
You don't have to worry worry..
I'd like save you
to samething that pain you.
Cause I love you, Cause I love you.


13 :池田:2006/11/27(月) 07:03:41
低学歴=拓殖=カスwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

14 :pao808080 ぱお:2006/12/01(金) 23:09:16
7時半頃家に戻り、軽くシャワーをあびたあと隣駅の居酒屋へ・・・
今日は、Rの送別会でした。
行ってみると、10人の予定が15人くらいになっているではないですか。。。
レッスンで一緒になる苦手なメンバーやら私より15歳は年下であろう子たちがいて、「誰じゃぁ〜!!こんなにウザイメンバーを集めたのは!!!」と内心思っていたら張本人のRでした
おばさんは若い子と飲むと疲れます。。。
なんで気持ち悪くなるまで呑むかなぁ〜&何でわざわざ隣のテーブルまで乗り込んでいくかなぁ〜とかいちいちムカムカ&イライラです
なのであまり本人とじっくり語る系の呑みができなくてつまんなかったなぁ〜
ただ大騒ぎして終わりでした。
あーあ、、、疲れちゃったよ


15 :名無しさん@英語勉強中:2007/01/08(月) 04:15:46
やさしさにつつまれたなら

The god was by me when I was a child.
And, the god mysteriously realized my wish.

The miracle happens even
if I am an adult when awaking in gentle feelings the
morning in which I am.

Gently on the tree leakage day quiet if it was encompassed
if you open the curtain

In it, all things that surely greet your eyes are messages
from the god.

The god was by me when I was a child.
And, love was sent to me every day.

It is now to open the important box that forgot
to be put away in the innermost
recesses of the heart.

You are in the garden after a rain, and it gently of the smell
of the gardenia if encompassed

In it, all things that surely greet your eyes are messages
from the god.


8 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)