5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

DUO 3.0 part15

275 :142:2006/10/11(水) 20:34:22
>>273
前置詞 for は、或る方向を指し示す、言わば→のようなイメージで、指し示される事柄に力点が
あるのではなく、方向そのものを表している。
因みに、この意味においての for に良く似た前置詞 to は、指し示される事柄に力点がある。
一方、前置詞 of は、帰属・所有の意味が第1義としてあり、例えば、A of B とあれば、
Bは、Aの一部分であるというようなイメージを表している。無論そこから、イメージが拡大し、
様々な表現が加味されていくのだが、核となるイメージは共通である。

his gift for poetry 

では、gift が先行詞になっている。この gift は、贈り物の他に才能という意味もある。
その才能は、(感謝の、或いは良き意味で与えられた(贈り物として)というニュアンスがこめられている。
だれから贈られたのか?は知る由もない(あちらの文化圏では神様から授けられたという意味になろうか)。

上記の句が仮に for でなく、of であるならば、もともと彼に備わっていた能力ということになり、
わざわざ gift を用いる意味が薄れてしまう。したがって、ここは、of ではなく for が妥当であろう。

文法的表現に囚われすぎて、機械的に読むのではなく、こういった書き手のちょっとした心理的ニュアンスを
繊細に感じ取りたいものである。

226 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)